1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
Tata dolazi. Tata dolazi.

3
00:01:21,912 --> 00:01:24,062
Nemoj se hihotati. Poklonit ćeš ga.

4
00:01:24,272 --> 00:01:27,582
Ne smije znati da je mama naručila
sliku sebe za 2500 dolara.

5
00:01:29,072 --> 00:01:31,381
Stvarno. nemoj

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,104
u redu, u redu.
Jeste li ostavili cjenik?

7
00:01:38,312 --> 00:01:42,669
Ne, stvarno, stvarno, nemoj.
Ovo bi ga moglo ubiti, znaš.

8
00:01:44,832 --> 00:01:48,029
Čekati. Bud, zar nemamo
odanost muškarcu?

9
00:01:48,232 --> 00:01:50,268
Taj je dobar.

10
00:01:51,192 --> 00:01:52,420
Mislim da dolazi. U redu.

11
00:01:52,632 --> 00:01:54,987
- Drži ravno lice.
- U redu.

12
00:01:56,112 --> 00:01:57,340
Bok djeco.

13
00:02:00,952 --> 00:02:02,590
Što?

14
00:02:02,872 --> 00:02:04,305
Što?

15
00:02:06,992 --> 00:02:10,428
Ništa.
Pretpostavljam da te jednostavno jako volimo.

16
00:02:11,072 --> 00:02:13,381
Imao sam loš dan
a ja sam loše volje.

17
00:02:13,592 --> 00:02:15,867
Ušla je debela žena
i rekla da je veličina pet.

18
00:02:16,072 --> 00:02:18,745
Zabio sam joj kopito u cipelu...

19
00:02:19,792 --> 00:02:22,989
...palac mi je zapeo
u stražnjem dijelu cipele.

20
00:02:23,752 --> 00:02:27,791
Uspaničila se, pridigla se,
i galopirao po trgovini...

21
00:02:28,272 --> 00:02:30,740
...vukući me po podu
iza nje.

22
00:02:30,952 --> 00:02:33,227
Hvala Bogu komad maslaca
izvadila torbicu...

23
00:02:33,432 --> 00:02:35,150
...i podmazao sam svoj put odatle.

24
00:02:37,472 --> 00:02:40,145
Znaš, ne možemo to učiniti čovjeku.
Moramo ga upozoriti.

25
00:02:40,352 --> 00:02:42,263
- Tata?
- Što?

26
00:02:42,472 --> 00:02:44,190
Ništa.

27
00:02:44,912 --> 00:02:47,472
Oh, usput,
je li ti mama gore?

28
00:02:47,672 --> 00:02:49,105
- Ne, tata.
- Dobro.

29
00:02:49,312 --> 00:02:51,826
Bogu hvala
Večeras je ne moram gledati.

30
00:02:55,592 --> 00:03:00,712
Stopala. žene. Ženska stopala. žene.
Slika?

31
00:03:17,352 --> 00:03:18,751
ne razumijem

32
00:03:18,952 --> 00:03:21,671
Sada, sigurno biste pomislili
već bi vrištao.

33
00:03:21,872 --> 00:03:23,863
Pa, možda ne damo tati
dovoljno kredita.

34
00:03:24,072 --> 00:03:27,621
Mislim, možda shvati
da u posljednje vrijeme zanemaruje mamu...

35
00:03:27,832 --> 00:03:31,268
...i vjerojatno sada razmišlja o tome
dok nježno gleda u lice...

36
00:03:31,472 --> 00:03:33,064
...njegove jedine prave ljubavi.

37
00:03:33,272 --> 00:03:35,024
Oh, ne!

38
00:03:44,912 --> 00:03:47,028
Ili možda nije.

39
00:03:50,712 --> 00:03:51,940
Kako se osjećaš, tatice?

40
00:03:53,792 --> 00:03:57,228
Kao svaki čovjek koji je upravo pao na dva kata
i sletio mu na glavu.

41
00:03:57,432 --> 00:03:59,662
Zahvalan što nisam sa svojom majkom.

42
00:04:00,552 --> 00:04:03,430
- Koliko dugo sam bio vani?
- Dva sata.

43
00:04:03,632 --> 00:04:05,031
Pa, zašto nisi nazvao 911?

44
00:04:05,232 --> 00:04:07,462
Nisam se mogao sjetiti broja.

45
00:04:09,512 --> 00:04:11,468
Pa nema veze.

46
00:04:11,672 --> 00:04:14,027
Znate li što se dogodilo
kad sam bio u nesvijesti?

47
00:04:14,512 --> 00:04:17,788
Oh, da. Kelly je otvorila bocu Coorsa
svojim zubima.

48
00:04:18,872 --> 00:04:21,022
Ne slušaj ga, tata.
Bio je to samo sok.

49
00:04:21,912 --> 00:04:23,140
Imao si i ti.

50
00:04:23,352 --> 00:04:25,912
- Začepi. Točno ispred tate.
- Ti si započeo.

51
00:04:26,112 --> 00:04:29,263
Oh, molim te.
Nije važno što si učinio.

52
00:04:29,472 --> 00:04:33,590
Bitno je samo da sam stvarno vidio...

53
00:04:33,792 --> 00:04:35,384
...Bože.

54
00:04:36,672 --> 00:04:38,025
U redu.

55
00:04:38,232 --> 00:04:40,700
Kel, možda neće moći
više prodavati cipele...

56
00:04:40,912 --> 00:04:43,472
...ali možemo mu osigurati nastup
kukavica za Cocoa Puffs.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,068
Ali stvarno sam ga vidio.

58
00:04:47,272 --> 00:04:49,467
Tata, molim te nemoj reći
još netko o ovome...

59
00:04:49,672 --> 00:04:51,663
...jer nitko nije dovoljno glup
vjerovati...

60
00:04:51,872 --> 00:04:53,942
Kako je Bog izgledao, tata?

61
00:04:55,512 --> 00:04:59,107
ne znam
Nisam mogla odvojiti pogled od njegovih cipela.

62
00:05:01,152 --> 00:05:03,347
- Vidio si Božje cipele?
- Bili su savršeni, djeco.

63
00:05:03,552 --> 00:05:06,112
pripijena,
okružujući svaki nožni prst pojedinačno.

64
00:05:06,312 --> 00:05:09,384
- Vjerojatno mekana jareća koža.
- Pa, što si rekao Bogu?

65
00:05:09,632 --> 00:05:12,942
rekao sam,
"Gdje si nabavio te cipele?"

66
00:05:15,672 --> 00:05:18,027
Imali ste jednu priliku za razgovor
vječnom stvoritelju...

67
00:05:18,232 --> 00:05:20,268
... vremena, prostora
i beskrajni svemir...

68
00:05:20,472 --> 00:05:22,747
...i sve što ste tražili
gdje je nabavio cipele?

69
00:05:22,952 --> 00:05:24,670
Jeste li mu rekli
tvoje nogometne priče?

70
00:05:25,832 --> 00:05:28,266
Bio je to Bog, idiote.

71
00:05:28,872 --> 00:05:31,864
Zna moje nogometne priče.

72
00:05:32,712 --> 00:05:34,782
Zapravo, pitala sam ga
nešto vrlo važno.

73
00:05:34,992 --> 00:05:37,790
Rekao sam, kakve je čarape nosio?
I znaš što je rekao?

74
00:05:38,432 --> 00:05:41,981
"Ne trebaju mi. Ušiveni su."

75
00:05:51,392 --> 00:05:54,509
Moram li ja biti meso
u imbecilnom sendviču?

76
00:05:59,632 --> 00:06:01,429
Bud, ovo je važno.

77
00:06:01,632 --> 00:06:04,669
Sada, tata, drugi put
da razgovaraš s Bogom...

78
00:06:04,872 --> 00:06:08,262
...pitaj ga
tko stvarno kupuje Dockerse.

79
00:06:10,112 --> 00:06:13,309
hajde Bog ne može biti zabrinut
s tim trivijalnostima.

80
00:06:13,512 --> 00:06:15,184
Ovdje govorimo o cipelama.

81
00:06:15,392 --> 00:06:18,748
Sada, djeco, sada znam
koja je moja životna misija.

82
00:06:18,952 --> 00:06:22,388
Bog me izabrao
napraviti savršene cipele.

83
00:06:22,592 --> 00:06:23,820
Božje cipele.

84
00:06:24,032 --> 00:06:25,704
Djeco, donesite mi olovku i papir
odjednom.

85
00:06:29,152 --> 00:06:31,268
Hvala.
Skini ovo brzo.

86
00:06:32,312 --> 00:06:36,749
Imat ćeš cipele
s ušivenim nožnim prstima.

87
00:06:36,952 --> 00:06:41,070
Imat ćeš čarape
pričvršćuje se na cipele.

88
00:06:41,272 --> 00:06:46,346
I imat ćeš puno drugih stvari
koji će doći odmah.

89
00:06:46,552 --> 00:06:49,544
To sam ja, ja, Al Bundy...

90
00:06:49,752 --> 00:06:51,788
...tko će potkovati
neoprane mase.

91
00:06:51,992 --> 00:06:57,510
Neću se odmoriti do svake stope
pjeva hvalu obući tvojoj.

92
00:06:57,712 --> 00:07:01,307
Aleluja, kažem. Aleluja!

93
00:07:11,872 --> 00:07:15,103
ne mislim
Nikada sam bila ponosnija na njega.

94
00:07:16,672 --> 00:07:20,745
Pa, Bog vas je oboje stvorio.
Pomisli na ponos koji osjeća.

95
00:07:22,472 --> 00:07:23,700
Pa da shvatimo.

96
00:07:23,912 --> 00:07:28,190
Tvoj otac se zaključao
u svojoj sobi da napravi Božje cipele.

97
00:07:31,112 --> 00:07:32,101
A Peggy?

98
00:07:32,432 --> 00:07:35,265
Osjećajući tatino osjetljivo stanje,
vratila je sliku...

99
00:07:35,472 --> 00:07:37,542
...zadržao novac
i otišao na Mardi Gras.

100
00:07:38,632 --> 00:07:42,864
Stvarno je bio gore
40 dana i 40 noći?

101
00:07:43,432 --> 00:07:45,787
Pa, zapravo,
40 dana i 39 noći.

102
00:07:45,992 --> 00:07:49,029
Uzeo je pauzu da gleda
Planet D kupova.

103
00:07:51,712 --> 00:07:54,180
Rekao je da mu je Bog rekao.

104
00:07:55,392 --> 00:07:59,305
- Mislite li da će biti dobro, gospođo D'Arcy?
- Koliko gori može biti?

105
00:08:11,832 --> 00:08:16,462
Eto, držim Božje cipele.

106
00:08:17,352 --> 00:08:19,866
Ali tko drži tatin mozak?

107
00:08:20,592 --> 00:08:24,221
Da, tako se dogodilo
da sam radio 40 dana i 40 noći.

108
00:08:24,432 --> 00:08:27,822
Neka kiše dođu.
Imat ćeš cipelu.

109
00:08:28,312 --> 00:08:31,349
Ovo bi trebalo činiti čuda
za vrijednost moje imovine.

110
00:08:31,792 --> 00:08:34,670
Jesu li tvoji dostojni
gledati u svoju cipelu?

111
00:08:34,872 --> 00:08:36,828
Operite zube.

112
00:08:37,432 --> 00:08:40,071
Nikoga nije briga za tvoje glupe cipele
i nitko ne vjeruje...

113
00:08:40,312 --> 00:08:43,622
Pusti me da pogledam cipele, Al.

114
00:08:45,232 --> 00:08:48,349
Sigurno ne mislite ozbiljno!

115
00:08:48,552 --> 00:08:50,782
Marcie, zar ne razumiješ?

116
00:08:50,992 --> 00:08:54,826
Zar ne vidiš slavu
i veličanstvenost onoga što sam upravo vidio?

117
00:08:55,032 --> 00:08:57,102
Savršena marketinška udica.

118
00:08:57,312 --> 00:09:00,304
A ja sam u prizemlju.
Sad mogu vidjeti reklamne panoe.

119
00:09:00,512 --> 00:09:03,948
"Al zna Boga,
a Bog zna cipele."

120
00:09:04,152 --> 00:09:06,222
To je bogata prodaja, Marcie.

121
00:09:06,432 --> 00:09:07,911
Koliko novca imamo?

122
00:09:08,112 --> 00:09:10,751
Pa, jesam
nekoliko tisuća dolara.

123
00:09:10,952 --> 00:09:13,750
Imate kusur za kavu.

124
00:09:14,272 --> 00:09:17,344
Ja ću izaći k ljudima
otkriti Božje cipele...

125
00:09:17,552 --> 00:09:21,181
...i umnožite se na njima.

126
00:09:24,112 --> 00:09:26,945
Dopusti mi da pođem s tobom, Al, i učim.

127
00:09:27,152 --> 00:09:30,986
- Koliko ćemo naplatiti po paru?
- Neću čuti ništa o cijeni.

128
00:09:31,192 --> 00:09:33,752
To ti je posao.
Ti si marketinški tip.

129
00:09:43,272 --> 00:09:46,309
Hej, dušo, ovo je Veliki Majstor B.

130
00:09:47,552 --> 00:09:50,828
Pitao sam se hoćeš li mi se pridružiti
na stražnjem sjedištu vozila u pokretu...

131
00:09:51,032 --> 00:09:54,547
...za tako divlju vožnju
moraš imati 21.

132
00:09:58,912 --> 00:10:02,427
Da, to je bio moj otac
hodajući autocestom u svojoj halji.

133
00:10:04,752 --> 00:10:06,344
Zbogom.

134
00:10:07,632 --> 00:10:10,942
Čovječe, znaš, pričaju o tome
nepismeno društvo.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Pa čini mi se
da svi čitaju novine.

136
00:10:14,232 --> 00:10:16,792
Pa, ja ne znam
i još uvijek vjerujem u tatu.

137
00:10:16,992 --> 00:10:19,631
Pa, ne baš toliko koliko ja
svojim neuspjehom...

138
00:10:19,832 --> 00:10:22,665
...prošetati preko jezera Michigan
proširiti cipelu u Kanadu...

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,227
...ali on ide u proizvodnju
na ovim cipelama.

140
00:10:25,432 --> 00:10:27,343
Pet tisuća pari.

141
00:10:27,552 --> 00:10:28,951
Pitam se odakle mu novac.

142
00:10:29,712 --> 00:10:32,829
Jesam li ostavio svoj novi Rolex ovdje?

143
00:10:33,672 --> 00:10:36,186
Bože, ja sam pravedan
tako razbacan u zadnje vrijeme.

144
00:10:36,392 --> 00:10:38,064
Mislim, prvo izgubim sat.

145
00:10:38,272 --> 00:10:40,024
A onda se ne mogu sjetiti...

146
00:10:40,232 --> 00:10:42,905
...ovaj ček od 25.000 $
u gotovini...

147
00:10:43,112 --> 00:10:46,184
...koje kao da sam ja napisao
tuđim rukopisom.

148
00:10:46,792 --> 00:10:50,865
Usput, je li netko vidio
moj skoro pokojni muž?

149
00:10:52,832 --> 00:10:55,665
Pa tko hoće diraj
prototipovi?

150
00:10:55,872 --> 00:10:59,023
Imamo tisuće ovih beba
sada silazi s proizvodne trake.

151
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
Jefferson...

152
00:11:01,592 --> 00:11:04,106
...prije nego što kažem djetetu
zašto mu je otac sahranjen...

153
00:11:04,312 --> 00:11:06,906
...u četiri ili pet odvojenih grobova...

154
00:11:07,592 --> 00:11:10,709
...možete li mi reći
gdje je svaki cent koji imam?

155
00:11:11,112 --> 00:11:13,182
Oglašavanje, dušo.

156
00:11:13,392 --> 00:11:15,860
Kontaktirali smo sve velike talk showove
o tome da je Al na sebi.

157
00:11:16,072 --> 00:11:17,585
Trebao bi biti uključen svakog trenutka.

158
00:11:17,792 --> 00:11:21,341
Kakav veliki talk show
jesi li ga rezervirao?

159
00:11:32,032 --> 00:11:38,585
Dobrodošli natrag u Scary Mary's
Prava matineja filma strašnih mumija.

160
00:11:39,272 --> 00:11:42,662
Sada, prije nego se vratimo
na našu značajku pod nazivom...

161
00:11:42,872 --> 00:11:45,432
...Što je to u kupaonici?

162
00:11:45,632 --> 00:11:48,100
...imamo posebnu poslasticu
za vas djeco.

163
00:11:48,312 --> 00:11:53,511
Naš specijalni gost je Al Bundy,
prodavač cipela.

164
00:11:58,392 --> 00:12:01,190
Gledao sam ovu emisiju. Izvrsno je.

165
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
Ovo ste mu rezervirali?

166
00:12:05,552 --> 00:12:09,625
Pa, svaki put kad sam nazvao Oprah
činilo se da je vrijeme ručku.

167
00:12:10,152 --> 00:12:12,791
Na putu smo, dušo.
Na putu smo.

168
00:12:12,992 --> 00:12:18,020
Djeco, Al ovdje kaže da je bio uplašen
kroz prozor njegove spavaće sobe...

169
00:12:18,232 --> 00:12:21,224
...po slici njegove žene.

170
00:12:22,672 --> 00:12:27,666
Al kaže da je vidio Boga
nakon što je udario o pločnik.

171
00:12:33,512 --> 00:12:34,945
Što se onda dogodilo, Al?

172
00:12:35,152 --> 00:12:37,222
Pa, Scary Mary...

173
00:12:37,432 --> 00:12:39,309
...Vidio sam Božje cipele.

174
00:12:42,352 --> 00:12:44,024
Ispričaj nam sve o tome, Al.

175
00:12:44,232 --> 00:12:45,870
Pa Mary, vjerovala ili ne...

176
00:12:46,072 --> 00:12:48,666
...ljudi mi se rugaju
jer sam vidio Božje cipele.

177
00:12:48,872 --> 00:12:53,184
Bacaju stvari, pucaju na mene,
sic psi na mene.

178
00:12:54,632 --> 00:12:57,783
I znam neke od vas djece tamo
su oni koji su odgovorni za to.

179
00:12:57,992 --> 00:13:00,267
Uhvatit ću te, kunem se.

180
00:13:00,952 --> 00:13:03,944
Ali ja samo ustrajem
s mojom porukom.

181
00:13:05,312 --> 00:13:08,463
Pa, eto ti ga,
dječaci i djevojčice.

182
00:13:08,672 --> 00:13:10,469
Al Bundy.

183
00:13:10,672 --> 00:13:15,063
Možda želite provjeriti
ispod vaših kreveta za njega večeras.

184
00:13:15,872 --> 00:13:18,625
A sada, nazad na naš film.

185
00:13:18,872 --> 00:13:21,432
Čekati. Rečeno mi je da mogu
prodaj svoje cipele u ovoj emisiji.

186
00:13:21,632 --> 00:13:24,385
- Tvoji producenti su mi obećali.
- Vidi, što želiš od mene?

187
00:13:24,592 --> 00:13:26,310
Ja sam samo ruka u trošnoj čarapi.

188
00:13:26,512 --> 00:13:30,300
Bit ćeš čarapa puna krvavih zglobova
ako ne stignem prodavati svoje cipele ovdje!

189
00:13:30,512 --> 00:13:32,070
Ja sam u svetoj misiji.

190
00:13:32,272 --> 00:13:34,149
Scenski radnik! Scenski radnici ovdje.

191
00:13:34,352 --> 00:13:36,820
Pa, oni su Božje cipele
i stvarno su udobne.

192
00:13:37,032 --> 00:13:39,102
Vidite, čarape su već ugrađene.

193
00:13:39,312 --> 00:13:42,861
- Djeco, ako ste kod telefona...
- Vidiš, i sama ih nosim. Vidjeti?

194
00:13:43,072 --> 00:13:46,860
- 911. Možemo li to vidjeti na ekranu?
- Ubit ću te, Mary! ubit ću te!

195
00:13:49,552 --> 00:13:52,703
Prodaj, dušo, prodaj.
Sljedeća postaja, Ted Koppel.

196
00:13:52,912 --> 00:13:54,789
Kladim se da mu Koppel daje
cijelih pola sata.

197
00:13:55,592 --> 00:13:57,264
Pa, možda 15 minuta.

198
00:13:57,472 --> 00:14:01,021
Ostatak će preuzeti
priča o "čovjeku bez glave pronađenom u jezeru".

199
00:14:01,232 --> 00:14:04,110
- Kada se to dogodilo?
- Uskoro, dušo.

200
00:14:05,192 --> 00:14:08,229
Uperi svoje osoblje u njih, tata.
Pretvori ih sve u zmije.

201
00:14:08,672 --> 00:14:09,900
To nije štap, Kel.

202
00:14:10,112 --> 00:14:12,910
To je grana jedna od
dobacivali su mu klinci iz susjedstva.

203
00:14:13,112 --> 00:14:14,340
Pa, u čemu je razlika?

204
00:14:14,552 --> 00:14:18,022
Još uvijek ima uperenu cipelu
na kameru. Bravo, prijatelju.

205
00:14:18,232 --> 00:14:19,460
Idiot.

206
00:14:19,672 --> 00:14:22,789
Potopio si sav moj novac
u viziju ovog čovjeka?

207
00:14:22,992 --> 00:14:25,745
Hej, vjeruj mi samo malo, dušo.

208
00:14:25,952 --> 00:14:28,102
Ovo je da ga opusti
ispred kamere.

209
00:14:28,312 --> 00:14:31,463
Zalijepit ću mu lice
po cijeloj cijevi.

210
00:14:35,712 --> 00:14:37,942
Dobrodošli u Ljudi kojima se treba smijati.

211
00:14:38,152 --> 00:14:40,143
Ja sam dr. Jonathan Blue.

212
00:14:40,352 --> 00:14:44,106
Današnji panel čine ljudi
koji su imali ozljede glave...

213
00:14:44,312 --> 00:14:46,587
...i tvrdi da je vidio Boga.

214
00:14:46,792 --> 00:14:48,066
Počnimo s Bobom.

215
00:14:48,272 --> 00:14:50,103
Pa, jeo sam
u ovom restoranu...

216
00:14:50,312 --> 00:14:52,348
...i konobarica me udari u glavu
sa pladnjem...

217
00:14:52,552 --> 00:14:55,225
...i vidio sam Boga
u mojoj ljutoj i kiseloj juhi.

218
00:14:55,432 --> 00:14:57,787
Rekao mi je,
"Nemoj naručiti mesnu štrucu."

219
00:14:59,992 --> 00:15:02,506
Dobro, Bob. Lola?

220
00:15:03,392 --> 00:15:07,180
Pala sam s ovog stola na kojem sam plesala
i tu je bio.

221
00:15:07,392 --> 00:15:09,587
Dao sam mu kusur za peticu.

222
00:15:09,792 --> 00:15:11,464
Hvala ti, Lola.

223
00:15:11,672 --> 00:15:14,391
I sada, ne samo čovjek
tko je vidio Boga...

224
00:15:14,592 --> 00:15:17,106
...ali čovjek koji je zapravo
ušao u posao s njim:

225
00:15:17,312 --> 00:15:18,540
Al Bundy.

226
00:15:19,152 --> 00:15:21,063
Dame i gospodo...

227
00:15:21,272 --> 00:15:23,263
...ja ću demonstrirati moć
od cipela.

228
00:15:23,472 --> 00:15:27,351
Pustit ću ih kako biste vi mogli
vidjeti ih kako lebde i lete oko mene.

229
00:15:31,512 --> 00:15:33,230
To je sjajno, Al.

230
00:15:33,432 --> 00:15:35,992
Idemo do nekih pozivatelja,
hoćemo li

231
00:15:36,632 --> 00:15:39,100
Naš prvi poziv je Jerry,
kamiondžija iz Lowe.

232
00:15:39,312 --> 00:15:41,951
Što biste htjeli pitati
onih koji su dirnuti?

233
00:15:42,152 --> 00:15:44,541
Volio bih vidjeti djevojački ples.

234
00:15:47,992 --> 00:15:50,108
Samo ćemo otići do sljedećeg pozivatelja.

235
00:15:50,312 --> 00:15:51,540
Derrick iz Peorije.

236
00:15:51,752 --> 00:15:54,630
Derrick, imaš li pitanje
o izvantjelesnom iskustvu?

237
00:15:54,832 --> 00:15:57,300
Da, imam ovaj Bonneville iz '85...

238
00:15:57,512 --> 00:15:59,707
...i bočne letvice
jednostavno neće ostati na...

239
00:15:59,912 --> 00:16:04,827
Derrick, to je izvantjelesno iskustvo,
ne auto-tjelesno iskustvo.

240
00:16:07,032 --> 00:16:09,023
Pa, mogu li vidjeti djevojački ples?

241
00:16:17,272 --> 00:16:19,467
Dok, mislim da imamo još jednog pozivatelja.

242
00:16:20,312 --> 00:16:22,826
u redu, u redu. Samo naprijed, pozivatelju.

243
00:16:23,032 --> 00:16:25,262
Da, ovo je za lude tipove
s cipelama.

244
00:16:25,712 --> 00:16:27,270
Da?

245
00:16:27,472 --> 00:16:31,067
Moje ime je Bu... Bub.
Da, Bub.

246
00:16:31,272 --> 00:16:34,901
Slušaj, jesi li ikada pomislio što
tvoja ludost radi tvojoj obitelji?

247
00:16:35,392 --> 00:16:37,030
Posebno tvoj sin.

248
00:16:37,232 --> 00:16:39,063
Obuci hlače,
za ime boga

249
00:16:39,272 --> 00:16:40,990
Idi na posao, propalice.

250
00:16:41,192 --> 00:16:43,626
Pupoljak? Bud, jesi li to ti?

251
00:16:43,832 --> 00:16:46,790
Upozoravam te, tata.
Neću ovako živjeti.

252
00:16:46,992 --> 00:16:49,347
Zar ne razumiješ da je dovoljno teško
dobiti spoj...

253
00:16:49,552 --> 00:16:52,749
Ovi ljudi su debili.
Idemo do sljedećeg pozivatelja.

254
00:16:55,712 --> 00:16:57,668
Nema više poziva?

255
00:16:58,832 --> 00:17:01,266
U redu, dušo, pleši.

256
00:17:21,792 --> 00:17:23,020
Sve u svemu nije loše.

257
00:17:24,872 --> 00:17:26,351
Hajde, dušo.

258
00:17:26,552 --> 00:17:29,430
Još uvijek mislim da je ovo Božji kut
donijet ću naivčine.

259
00:17:29,632 --> 00:17:30,860
Oh, molim te.

260
00:17:31,072 --> 00:17:34,542
Jedino što je biblijsko u ovome
je udio njegovog neuspjeha.

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,549
Da sam možda toliko star
da se ovdje ubacim.

262
00:17:40,952 --> 00:17:45,707
Sada ću ti dati te Božje cipele
pomalo je, pa, glupo.

263
00:17:45,912 --> 00:17:49,666
Ali ništa gluplje od kamena ljubimca,
prsten raspoloženja...

264
00:17:49,872 --> 00:17:52,067
...ili, naravno,
NBC-jeva postava nedjeljom navečer.

265
00:17:55,192 --> 00:17:56,830
Sada, poanta je:

266
00:17:57,032 --> 00:18:01,708
Zašto jednostavno ne damo tati priliku?
Moglo bi jednostavno uspjeti.

267
00:18:02,272 --> 00:18:04,547
Zašto nije uspjelo?

268
00:18:04,752 --> 00:18:07,107
Jer je to bila glupa ideja, tata.

269
00:18:07,312 --> 00:18:08,870
Mislim, ako razmislimo o tome...

270
00:18:09,072 --> 00:18:11,028
...Bog vjerojatno ne
trebam čak i cipele.

271
00:18:11,232 --> 00:18:13,666
Može si priuštiti dobar tepih.

272
00:18:14,192 --> 00:18:15,784
I ako mu ikada nešto zatreba...

273
00:18:15,992 --> 00:18:18,347
...kao veliki gutljaj
ili baterije ili nešto...

274
00:18:18,552 --> 00:18:21,749
...siguran sam da su 7-Elevens gore na nebu
nema onih znakova koji govore:

275
00:18:21,952 --> 00:18:24,750
"Bez košulje, bez cipela, bez usluge."

276
00:18:25,792 --> 00:18:27,020
A čak i da jesu...

277
00:18:27,232 --> 00:18:30,588
...tko će povući Slim Jima
iz Božjih usta?

278
00:18:32,312 --> 00:18:34,109
Ili je sve ovo
samo ti ide preko glave?

279
00:18:34,312 --> 00:18:36,223
Ne, dušo. Ne, nije.

280
00:18:36,432 --> 00:18:39,981
Tamo se samo pleše
s nekim drugim tvojim razmišljanjima.

281
00:18:40,712 --> 00:18:42,384
Kao, "Što bi stolica
izgledati kao...

282
00:18:42,592 --> 00:18:45,026
...da su nam koljena
u stražnjem dijelu naših nogu?"

283
00:18:49,632 --> 00:18:52,590
Natjerao sam učitelja u mirovinu s tim.

284
00:18:53,512 --> 00:18:57,221
Da. Pa barem
postoji nešto.

285
00:18:57,432 --> 00:18:58,660
Što, tatice?

286
00:18:58,872 --> 00:19:01,625
Vraćaju Marcien auto.

287
00:19:02,472 --> 00:19:04,224
Nisam znala
imale su ukras na kapuljači.

288
00:19:04,432 --> 00:19:07,185
Ne, to je samo
ono što je ostalo od Jeffersona.

289
00:19:07,392 --> 00:19:10,031
Pa barem
sada je izašao iz svoje boli.

290
00:19:10,232 --> 00:19:13,622
Znaš, osjećam da padaš
na sebe, tatice, a to je pogrešno.

291
00:19:13,832 --> 00:19:15,265
Mislim, gledajte s vedrije strane.

292
00:19:15,472 --> 00:19:18,828
Većina muškaraca s tvojim nizom neuspjeha
davno bi probao...

293
00:19:19,032 --> 00:19:22,024
...hladna, okrutna oštrica
svog Ginsua do sada.

294
00:19:22,232 --> 00:19:23,460
Ali ne ti, tatice.

295
00:19:23,672 --> 00:19:26,903
Nastaviš pokušavati i to je
što te čini tata, tata.

296
00:19:27,112 --> 00:19:31,105
I sve dok ne kažeš
bilo tko od mojih prijatelja, volim te.

297
00:19:32,032 --> 00:19:33,784
Pa, hvala ti, bundevo.

298
00:19:33,992 --> 00:19:36,665
Zbog toga se stari tata osjeća puno bolje.

299
00:19:37,592 --> 00:19:39,344
Attadaddy.

300
00:19:48,352 --> 00:19:50,468
Vidite, o tome sam govorio.

301
00:19:50,672 --> 00:19:55,223
Većina muškaraca ne bi se trudila
mlataraju rukama, ali nastavljate pokušavati.

302
00:19:59,312 --> 00:20:00,950
Tata?

303
00:20:23,032 --> 00:20:24,704
Opet ti.

304
00:20:27,512 --> 00:20:28,706
Ti si Bog?

305
00:20:29,432 --> 00:20:33,186
Ne, ja sam Sidney Rimhollow.

306
00:20:33,392 --> 00:20:36,384
Bio sam prodavač cipela
izvan Tulse.

307
00:20:36,592 --> 00:20:40,665
Dobila sam ideju za ove cipele
davne 1925. godine.

308
00:20:40,872 --> 00:20:42,828
Nisam prodao nijednu.

309
00:20:43,032 --> 00:20:46,581
Ali srećom, imao sam ženu punu ljubavi
i dvoje djece...

310
00:20:46,792 --> 00:20:49,784
...koji je unajmio ubojicu da me ubije.

311
00:20:50,552 --> 00:20:52,702
Zašto mi nisi rekao
cipele nisu bile dobre?

312
00:20:52,952 --> 00:20:56,911
Pa, mislio si da sam Bog.
Pa sam se složio s tim.

313
00:20:57,112 --> 00:20:59,148
Nećeš se izvući s tim.
kažem Bogu.

314
00:20:59,392 --> 00:21:02,350
- Gdje je on?
- Ne, ne, ne. Ne može ga se uznemiravati.

315
00:21:02,552 --> 00:21:05,020
Gleda Knots Landing.

316
00:21:06,512 --> 00:21:09,470
Uvijek sam se pitao
zašto ta emisija nikada nije otkazana.

317
00:21:15,872 --> 00:21:20,548
Pa gdje je moj oblak,
moja harfa i moja djevica?

318
00:21:21,752 --> 00:21:24,664
Oprosti, Al, još nisi mrtav.

319
00:21:24,872 --> 00:21:28,262
Ali ovaj put nismo
šaljući te natrag praznih ruku.

320
00:21:28,472 --> 00:21:29,985
Slušati. Dobila sam ideju...

321
00:21:33,112 --> 00:21:37,469
Pa vidite, djeco, ima stvarno
nema više razloga za brigu o meni.

322
00:21:37,672 --> 00:21:39,628
Sada imam božansko vodstvo.

323
00:21:39,832 --> 00:21:42,585
Sid i ja spojili smo glave
i došao na novu ideju.

324
00:21:42,792 --> 00:21:45,226
Žlica za cipele obilja.

325
00:21:45,432 --> 00:21:48,708
Vidite, djeco, to je neka vrsta kombinacije
prodavaonica cipela i burgerdžija.

326
00:21:48,912 --> 00:21:50,948
Dok jedete, isprobavate cipele.

327
00:21:51,152 --> 00:21:53,746
Usput, jesam li rekao
hamburgeri koji se snimaju...

328
00:21:53,952 --> 00:21:55,704
...će biti u obliku žlice za cipele?

329
00:21:57,152 --> 00:21:58,870
Ne, tata, nisi.

330
00:21:59,072 --> 00:22:01,950
Pa, ne mogu preuzeti zasluge za tu ideju.
To je bio John Wayne.

331
00:22:02,152 --> 00:22:03,870
Ali znate
koji će biti naš moto?

332
00:22:04,072 --> 00:22:07,542
"Ako nisi obuven,
obrok je na Božju čast."

333
00:22:08,552 --> 00:22:11,862
Pretpostavljam da će to zaustaviti
te glasine o mojoj ludosti.

334
00:22:12,305 --> 00:22:18,633
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org